1 00:01:21,980 --> 00:01:25,415 اگر شما دو نفر مراقب باشید، شما راه اشتباه را انجام می دهید 2 00:01:26,938 --> 00:01:30,615 او از پشت به شما شلیک می کند. 3 00:01:40,712 --> 00:01:42,113 فقط داشتیم نگاه میکردیم 4 00:01:43,431 --> 00:01:47,386 فردا کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد تماشا کردن و انجام دادن، رونا. حالا بخواب 5 00:01:48,270 --> 00:01:50,909 فردا عمو اسکولد را ببینیم؟ - چند روز دیگه 6 00:01:51,628 --> 00:01:52,824 از اردوی او بگویید. 7 00:01:54,828 --> 00:01:56,102 خیلی بزرگتر از اینه 8 00:01:56,987 --> 00:01:58,898 این بیشتر از یک کمپ است. 9 00:01:59,826 --> 00:02:01,100 بیشتر شبیه شهر است. 10 00:02:02,863 --> 00:02:04,014 عمو باید اینجا شناخته شود. 11 00:02:04,983 --> 00:02:07,099 اسم ما معلومه 12 00:02:07,622 --> 00:02:10,136 عمویم را اینجا گذاشتم برای یادآوری 13 00:02:11,780 --> 00:02:15,298 تا من بیام 14 00:02:15,340 --> 00:02:16,659 شاید تو نام من را حمل کنی، 15 00:02:17,099 --> 00:02:19,453 اما باید پول در بیاوری جارل شدن 16 00:02:20,257 --> 00:02:24,175 آیا فکر می کنید توانایی آن را دارید؟ - من می توانم مبارزه کنم. - و من 17 00:02:24,215 --> 00:02:25,853 رونا. شما نمی توانید حتی یک شمشیر برای نگه داشتن 18 00:02:26,934 --> 00:02:28,890 هر کسی می تواند یاد بگیرد، جوان. 19 00:02:29,213 --> 00:02:33,445 مبارز خوبی بودن از شما رهبر خوبی نمی سازد. 20 00:02:37,729 --> 00:02:38,924 من به شما نشان خواهم داد. 21 00:02:39,929 --> 00:02:42,317 من اینجا جارل همه کشورها خواهم بود. 22 00:02:43,528 --> 00:02:46,719 سپس من جال در جای دیگری خواهم بود. 23 00:02:47,246 --> 00:02:48,599 شاید شما. رونا! 24 00:02:49,205 --> 00:02:54,723 مردم اینجا نرم هستند. زمین حاصلخیز است. 25 00:03:00,241 --> 00:03:04,079 برای اشغال آماده است. 26 00:03:04,158 --> 00:03:05,990 اینجا همه چیز امکان پذیر است. 27 00:03:09,877 --> 00:03:12,913 چگونه این شهر را پیدا کنیم؟ 28 00:03:12,956 --> 00:03:14,945 خب... 29 00:03:18,153 --> 00:03:19,143 چه اتفاقی افتاد؟ 30 00:03:37,825 --> 00:03:41,478 ویتارا! رونا! فرار کن - سریع، بچه ها را ببرید! 31 00:03:41,504 --> 00:03:45,459 فرار کن فرار کن 32 00:03:50,100 --> 00:03:53,050 لعنتی! 33 00:03:53,940 --> 00:03:56,234 Runa را سوار کنید! 34 00:03:56,258 --> 00:03:59,687 من میتونم کمک کنم... - به قول خودش عمل کن! - از ویتارا پیاده شو! 35 00:03:59,737 --> 00:04:02,648 او را تماشا کن! - اما من می توانم بجنگم! مادر! - برو! 36 00:05:24,662 --> 00:05:26,256 اونجا بابا! 37 00:13:19,952 --> 00:13:21,784 اودینا آلفاتر، مراقب من باش. 38 00:13:22,230 --> 00:13:24,187 به من جرات بده و عبور امن 39 00:13:26,628 --> 00:13:29,427 قدرت پسرت تور را به من بده. 40 00:13:32,067 --> 00:13:34,057 یه روز دیگه زندگی کن 41 00:13:36,065 --> 00:13:37,134 نوشیدنی؟ 42 00:13:44,182 --> 00:13:45,615 می خواهی چه کار کنیم؟ 43 00:13:48,579 --> 00:13:51,731 میخوام یه پسر پیدا کنم و او را بکش. 44 00:13:52,378 --> 00:13:55,734 همه ما برای پسرت متاسفیم، اما با افتخار درگذشت. 45 00:13:58,177 --> 00:14:01,214 به داشتن او مفتخر شد جمجمه سنگ شکسته؟ 46 00:14:02,974 --> 00:14:04,852 از ما دور است 47 00:14:05,534 --> 00:14:07,683 او گم شد، و زخمی شد. 48 00:14:09,012 --> 00:14:11,570 آنها خواهند دید که ما می آییم. دلیلش را نمی بینی؟ 49 00:14:11,970 --> 00:14:15,519 نمیتونم اجازه بدم فرار کنه اینو میفهمی؟! 50 00:14:15,689 --> 00:14:18,682 او بخشی از برنامه نیست. او فقط یک پسر است. 51 00:14:18,728 --> 00:14:21,959 و پسر من فقط یک پسر بود! 52 00:14:28,044 --> 00:14:31,399 اگر می خواهید دنبال کنید این احمق، برو جلو! 53 00:14:32,601 --> 00:14:36,397 من به چهار مرد نیاز دارم بله من بت پرستی را گرفتم که پسرم را کشت. 54 00:15:02,111 --> 00:15:06,422 رونا! رونا! متاسفم! متاسفم! 55 00:15:08,347 --> 00:15:11,819 خیلی دیر شده است. ویتارا! 56 00:15:12,825 --> 00:15:16,454 زندگی او به شما سپرده شده است. و تو او را ناامید کردی 57 00:15:17,064 --> 00:15:19,817 متاسفم متاسفم 58 00:15:20,863 --> 00:15:23,330 عموتو پیدا کن Skuld را پیدا کنید. 59 00:15:23,782 --> 00:15:27,411 مردی را که این کار را کرده است بکش. از ما انتقام بگیر! 60 00:17:51,642 --> 00:17:52,711 بیا! 61 00:18:06,196 --> 00:18:07,425 بیا! 62 00:18:08,756 --> 00:18:11,111 بیا! 63 00:19:06,493 --> 00:19:07,720 چه کار کرده ای؟ 64 00:19:10,771 --> 00:19:11,919 چه کار کرده ای؟ 65 00:19:13,369 --> 00:19:16,964 من از شما خواستم که مراقب او باشید. ناامیدم کردی! 66 00:19:18,407 --> 00:19:19,557 تو یک شکست خورده ای! 67 00:19:21,086 --> 00:19:21,918 شکست! 68 00:19:58,271 --> 00:20:01,830 وایمن! 69 00:20:43,534 --> 00:20:44,683 مراقب جایی که پا می گذارید. 70 00:21:41,431 --> 00:21:44,224 این چیه؟ - هر چند. 71 00:21:47,587 --> 00:21:49,259 او به دنبال چیزی است. 72 00:22:09,659 --> 00:22:12,412 همه چیز را بسوزانید مراقب تله ها باشید. 73 00:22:15,657 --> 00:22:16,646 او چطور؟ 74 00:22:21,093 --> 00:22:22,414 زنده نخواهد ماند. 75 00:22:23,413 --> 00:22:24,529 او را از عذاب رها کن. 76 00:22:26,412 --> 00:22:28,606 صبر کن ... وایمن ... 77 00:22:31,650 --> 00:22:32,640 لطفا... 78 00:22:35,288 --> 00:22:38,644 صبر کن 79 00:27:01,221 --> 00:27:05,214 این مکان مقدس است. اسلحه در اینجا ممنوع است. 80 00:27:05,979 --> 00:27:07,207 اگر راهنمایی من را می خواهید ... 81 00:27:07,259 --> 00:27:11,967 دنبال یه پسر میگردیم نروژی. از این راه گذشت؟ 82 00:27:23,093 --> 00:27:24,651 چرا دنبالش میگردی؟ 83 00:27:25,971 --> 00:27:27,768 از این راه گذشت؟ 84 00:27:29,011 --> 00:27:32,002 هست. داخلش هست 85 00:27:35,048 --> 00:27:35,886 دیر کردی! 86 00:27:38,166 --> 00:27:41,078 او امشب درگذشت. خونریزی داشت. 87 00:27:42,365 --> 00:27:43,401 لطفا 88 00:27:47,523 --> 00:27:48,921 این سرزمین مقدس است. 89 00:27:52,761 --> 00:27:54,319 چرا او برای من مسخره است؟ 90 00:27:56,280 --> 00:27:59,554 اول همسرم را گرفت. و سپس یک پسر. 91 00:28:01,278 --> 00:28:03,916 و او اکنون به من اجازه انتقام نمی دهد. 92 00:28:05,076 --> 00:28:08,507 برای از دست دادنت متاسفم اما این به ما نیست که قداست را بگیریم. 93 00:28:09,234 --> 00:28:11,031 باید ترکش کنی به پروردگار ما 94 00:28:12,033 --> 00:28:15,342 این نروژی ها، آنها به این چیزها اعتقاد ندارند. 95 00:28:15,391 --> 00:28:17,667 چرا من؟ 96 00:28:18,991 --> 00:28:23,108 آنها بت پرست هستند. آنها به دروغ و بدعت اعتقاد دارند. 97 00:28:24,427 --> 00:28:25,781 آیا با بسیاری از آنها ملاقات کرده اید؟ 98 00:28:27,827 --> 00:28:29,419 ما کی هستیم که بگوییم اشتباه کردن؟ 99 00:28:30,785 --> 00:28:33,583 من پسرم را بزرگ کردم بله به مسیح شما ایمان دارد، 100 00:28:34,384 --> 00:28:36,455 و سرش شکسته است. 101 00:28:37,422 --> 00:28:40,141 الان بهش شک داری اما او در جای بهتری است 102 00:28:40,861 --> 00:28:44,813 او آنجا در ماسه سنگ پوسیده است. - براش دعا میکنم 103 00:28:46,020 --> 00:28:48,089 خسته نباشی کشیش 104 00:28:52,935 --> 00:28:56,373 گفته می شود که آنها خدایان نوردیک هستند معتقد بود انتقام کار درستی است. 105 00:28:57,174 --> 00:28:58,290 تعجب می کنم 106 00:28:59,174 --> 00:29:01,641 برای داشتن ایمان به آنها، انجام دهید به من گوش می کنی؟ 107 00:29:09,129 --> 00:29:12,441 بدنت را بسوزان این رسم آنهاست. 108 00:29:38,559 --> 00:29:39,787 متشکرم. 109 00:32:23,812 --> 00:32:24,848 ازگیل. 110 00:32:30,369 --> 00:32:31,643 پاناس. 111 00:32:35,967 --> 00:32:37,036 پاناس. 112 00:32:46,963 --> 00:32:48,281 کلم. 113 00:32:50,600 --> 00:32:51,671 کلم؟ 114 00:33:01,356 --> 00:33:02,506 کلم. 115 00:33:07,475 --> 00:33:10,268 کلم. کلم. 116 00:33:17,230 --> 00:33:18,141 آتش. 117 00:33:21,588 --> 00:33:23,824 آتش. - آتش 118 00:33:24,827 --> 00:33:25,816 آتش. 119 00:33:33,543 --> 00:33:34,532 کاسه. 120 00:34:19,925 --> 00:34:22,997 عموتو پیدا کن اونی که این کارو کرد رو بکش 121 00:34:23,084 --> 00:34:25,433 از ما انتقام بگیر! - مادر! 122 00:37:14,854 --> 00:37:16,049 آنها مرده اند. 123 00:37:51,320 --> 00:37:53,630 من دنبال شهر هستم 124 00:37:55,718 --> 00:37:57,311 دایی من در آن زندگی می کند. 125 00:37:59,437 --> 00:38:01,108 اما من نمی توانم آن را پیدا کنم. 126 00:38:07,313 --> 00:38:09,828 شهر؟ - بله، شهر. 127 00:38:34,903 --> 00:38:36,335 چقدر فاصله دارد؟ 128 00:38:39,740 --> 00:38:41,139 چقدر فاصله دارد؟ 129 00:42:57,398 --> 00:43:00,309 اینو از کجا پیدا کردی؟ عمو کجاست؟! 130 00:43:01,915 --> 00:43:03,031 حرکت نکن! 131 00:43:04,874 --> 00:43:06,625 اینو از کجا آوردی 132 00:43:08,912 --> 00:43:12,584 آیا اسکولد را می شناسید؟ او کجاست؟ کجا میتونم پیداش کنم؟ 133 00:43:23,387 --> 00:43:24,217 خرید کنید. 134 00:43:27,104 --> 00:43:33,292 نه. اسکالد. اسکولد عموی من است. او کجاست؟ 135 00:43:33,343 --> 00:43:38,017 اسکولد عموی من است، من هستم برادرزاده اش او کجاست؟ 136 00:44:14,966 --> 00:44:16,116 من ویتار هستم. 137 00:44:19,083 --> 00:44:21,794 ویتار. - ویتار؟ 138 00:44:22,642 --> 00:44:23,472 بله. 139 00:44:24,802 --> 00:44:25,790 نارا 140 00:44:27,601 --> 00:44:28,750 متشکرم. نارا 141 00:46:09,280 --> 00:46:11,714 نارا نارا.صبر کن 142 00:46:13,597 --> 00:46:15,157 من باید عمویم را پیدا کنم. 143 00:46:25,113 --> 00:46:26,831 من حتی مطمئن نیستم که خطاب به او هستم، 144 00:46:29,991 --> 00:46:32,028 و نه خدا کیست اصلا واقعیه 145 00:46:36,468 --> 00:46:38,547 ولی اگه مال من باشه خانواده با شما، از آنها محافظت کنید. 146 00:46:41,507 --> 00:46:43,577 و به من قدرت بده بله من انتقام مرگ آنها را می گیرم. 147 00:50:29,255 --> 00:50:30,974 ویتار! 148 00:54:48,591 --> 00:54:49,991 ما مجبور نیستیم این کار را انجام دهیم. 149 01:01:59,138 --> 01:02:01,605 آیا شما دانمارکی هستید؟ 150 01:02:03,616 --> 01:02:04,936 او با ما چه خواهد کرد؟ 151 01:02:07,015 --> 01:02:08,085 اهل دانمارک هستی؟ 152 01:02:09,454 --> 01:02:12,647 از هدیبی. و شما؟ - من اهل ریبه هستم. 153 01:02:13,571 --> 01:02:15,961 ماهی ... من آنجا بودم. 154 01:02:16,211 --> 01:02:19,600 واقعا؟ - خیلی سال پیش. 155 01:02:20,729 --> 01:02:23,324 پدر من آسبیورن تورسون بود. استاد ریب. 156 01:02:24,888 --> 01:02:27,766 او مرد بزرگی است. 157 01:02:29,605 --> 01:02:30,755 او بود. 158 01:02:32,164 --> 01:02:34,042 او به محض اینکه به اینجا رسیدیم کشته شد. 159 01:02:37,923 --> 01:02:39,038 متاسفم 160 01:02:41,121 --> 01:02:43,840 ورود او به والهالا خواهد بود پر از جشن 161 01:02:48,597 --> 01:02:51,352 اگر آسبیورن تورسون پدرت بود پس من عمویت را هم می شناسم 162 01:02:53,756 --> 01:02:56,987 اسکولدا؟ - او ارباب آبادی بزرگ است. 163 01:02:57,634 --> 01:03:00,584 برخی او را پادشاه می نامند. - شاه؟ 164 01:03:00,874 --> 01:03:02,670 چگونه این مکان را پیدا کردید؟ 165 01:03:04,231 --> 01:03:09,346 اگر از اینجا برویم، تو را پیش او می برم. 166 01:03:12,708 --> 01:03:15,142 آنها با ما چه می خواهند؟ 167 01:03:15,508 --> 01:03:16,577 مبارزه کردن. 168 01:03:18,387 --> 01:03:19,661 دعوا یا مرگ 169 01:03:30,781 --> 01:03:33,932 از کی اینجا هستی؟ -دیگه یادم نمیاد 170 01:03:34,860 --> 01:03:36,372 سپس باید باشد تو خوب میجنگی 171 01:03:39,458 --> 01:03:40,334 و شما؟ 172 01:03:44,175 --> 01:03:47,845 من قسمت خودم را دیدم - بیشتر خواهید دید. 173 01:03:49,612 --> 01:03:51,048 آیا مجبور خواهیم شد برای مبارزه با یکدیگر؟ 174 01:03:54,731 --> 01:03:55,801 احتمالا. 175 01:04:06,166 --> 01:04:07,361 من هرجا هستم 176 01:04:13,044 --> 01:04:14,159 ویتار. 177 01:04:29,918 --> 01:04:31,556 اگر این آخرین شب من است 178 01:04:33,156 --> 01:04:36,190 پس گذراندن آن باعث افتخار است برادرزاده پادشاه، پسر اسبیورن. 179 01:04:52,789 --> 01:04:53,857 پس این است. 180 01:04:59,065 --> 01:05:00,215 هر توصیه ای؟ 181 01:05:02,703 --> 01:05:04,023 غرغر می کند. 182 01:05:06,102 --> 01:05:08,220 فاصله می گیرد و پایش را نشانه بگیرد 183 01:05:08,661 --> 01:05:10,661 نمایش خوبی نشان دهید تا زمانی که اسلحه های خود را پر کنند. 184 01:05:11,781 --> 01:05:12,736 سلاح؟ 185 01:05:14,420 --> 01:05:16,489 وقتی مدیر مدرسه بگوید او را می اندازند داخل. 186 01:05:20,496 --> 01:05:21,612 او به دنبال تبر خواهد رفت. 187 01:05:24,054 --> 01:05:25,489 سنگین است پس کند می شود. 188 01:05:27,134 --> 01:05:28,454 رفتم دنبال نیزه. 189 01:05:29,454 --> 01:05:30,569 من می روم یک نیزه بیاورم. 190 01:05:34,252 --> 01:05:35,206 موفق باشید. 191 01:06:22,151 --> 01:06:23,426 حق با تو بود 192 01:06:24,312 --> 01:06:26,586 من باید یک نیزه بیاورم. 193 01:06:35,427 --> 01:06:37,576 او یک پای مصدوم دارد، اما حرکت خوب 194 01:06:39,865 --> 01:06:40,935 متشکرم. 195 01:06:45,743 --> 01:06:46,812 شما خوش آمدید. 196 01:08:22,984 --> 01:08:25,933 می دانستیم که این روز در راه است. 197 01:08:31,180 --> 01:08:32,659 هر توصیه ای؟ 198 01:08:38,577 --> 01:08:40,090 تو هیچ شانسی نداری 199 01:08:41,776 --> 01:08:44,609 حریف شما دارد مهارت های بسیار بهتر 200 01:08:46,335 --> 01:08:49,690 واقعا؟ من تمام ترفندهای او را می دانم. 201 01:08:50,532 --> 01:08:53,126 شما فقط می دانید که او چه می کند می خواهد شما بدانید 202 01:09:02,368 --> 01:09:06,043 نه به این صخره چسبیده کجا می بودی 203 01:09:09,005 --> 01:09:10,200 عمویم را پیدا می کردم. 204 01:09:14,843 --> 01:09:16,516 او هم به شما کمک می کرد برای انتقام از خانواده؟ 205 01:09:20,281 --> 01:09:22,077 و سپس او خواهد کرد دردت رفت؟ 206 01:09:23,719 --> 01:09:24,914 شاید. 207 01:09:29,436 --> 01:09:30,755 به اطراف نگاه کن 208 01:09:33,594 --> 01:09:35,108 کشتن اینطور نیست بهتر نیست 209 01:09:35,155 --> 01:09:37,668 فقط کشتن دیوانگی را تحریک می کند 210 01:09:39,353 --> 01:09:41,582 من نمی توانم به یاد بیاورم هیچ چیز دیگری 211 01:09:47,389 --> 01:09:49,904 قبلا چی میخواستی آیا آن مرد خانواده شما را کشته است؟ 212 01:09:51,667 --> 01:09:55,018 رویاهای شما چیست؟ برای آینده چه می خواستی؟ 213 01:10:04,622 --> 01:10:07,182 می خواستم دنیا را فتح کنم. 214 01:10:09,901 --> 01:10:13,132 تا به خدایان ثابت کنم که هستم شایسته بودن در کنار آنها 215 01:10:17,338 --> 01:10:19,214 حالا من نمی دانم چه می خواهم 216 01:10:23,574 --> 01:10:24,895 چرا؟ 217 01:10:29,892 --> 01:10:31,009 ویتارا؟ 218 01:10:35,370 --> 01:10:38,600 زمانی بود که این کار را کردم من در جنگل بودم ... 219 01:10:43,967 --> 01:10:47,117 ... جایی که برای اولین بار انجام ندادم باری روی شانه هایش احساس کرد 220 01:10:50,764 --> 01:10:54,119 داشتم به همه چیز فکر می کردم به جز لحظه ای که در آن هستم. 221 01:11:02,679 --> 01:11:05,591 قبلا خطرناک بود و تنها اما... 222 01:11:12,355 --> 01:11:13,471 ... منطقی بود. 223 01:11:15,155 --> 01:11:16,985 احساس کردم به آن تعلق دارم. 224 01:11:30,348 --> 01:11:32,658 اما بشریت پر از نفرت است. 225 01:11:33,666 --> 01:11:36,704 ترسیده و گیج. 226 01:11:36,946 --> 01:11:40,057 نزاع با خدایان که هرگز دعایشان را مستجاب نخواهند کرد. 227 01:11:41,343 --> 01:11:43,300 همه اینطور نیستند. 228 01:11:49,660 --> 01:11:51,061 کجا می بودی هرجا؟ 229 01:11:55,777 --> 01:11:57,848 با شوهرم، و یک دختر کوچک 230 01:12:02,334 --> 01:12:04,212 به داشتن خانواده اشاره نکردی 231 01:12:06,733 --> 01:12:09,122 نمی خواستم یادآوری کنم به همه چیزهایی که از دست دادی 232 01:12:12,932 --> 01:12:14,330 دختر کوچولوی شما چند سال دارد؟ 233 01:12:18,648 --> 01:12:20,081 الان باید 5 ساله باشه 234 01:12:22,927 --> 01:12:25,235 زیباترین دختر شما تا به حال دیده اید 235 01:12:29,165 --> 01:12:30,803 پس دلیلی وجود دارد که من تسلیم نمی شوم. 236 01:12:32,084 --> 01:12:34,075 چرا این مکان هنوز نکشته 237 01:12:37,242 --> 01:12:38,230 آن را نگه دارید. 238 01:12:42,318 --> 01:12:44,549 بهتر است برای زنده ها بجنگیم نسبت به مردگان 239 01:12:59,792 --> 01:13:01,430 می بینمت در طرف دیگر، رفیق 240 01:14:11,164 --> 01:14:12,562 منتظر چی هستی؟ 241 01:14:18,280 --> 01:14:20,238 اگر شروع نکنی، هر دوی ما را خواهد کشت 242 01:14:22,240 --> 01:14:23,150 بیا منو بزن 243 01:15:09,259 --> 01:15:10,932 من به شما گفتم بله شما به دنبال نیزه بروید 244 01:15:22,895 --> 01:15:25,331 ویتارا! 245 01:15:25,373 --> 01:15:28,683 چیکار میکنی؟ 246 01:15:28,933 --> 01:15:32,770 اسب را بردار و بازگشت به خانواده 247 01:15:33,091 --> 01:15:33,966 برو کنار 248 01:20:29,571 --> 01:20:31,244 بیدار شو ویتارا 249 01:20:37,367 --> 01:20:38,358 رونا؟ 250 01:20:42,047 --> 01:20:44,196 متاسفم ناامیدت کردم 251 01:20:45,006 --> 01:20:47,725 نگران نباش، من تو را می بخشم. 252 01:20:49,563 --> 01:20:52,031 وقتی آماده شدی، ما در کنار شما خواهیم بود 253 01:21:45,901 --> 01:21:46,970 ویتارا 254 01:21:50,779 --> 01:21:51,972 عمو؟ 255 01:21:54,296 --> 01:21:55,572 حالت خوبه؟ 256 01:21:58,176 --> 01:22:01,566 به خواست خدا هنوز زنده ای! 257 01:22:26,524 --> 01:22:28,880 من شما را درک نمی کنم. 258 01:22:45,516 --> 01:22:48,429 به برادرزاده ام کمک کن او بسیار ضعیف است. 259 01:22:49,875 --> 01:22:51,273 برایش آب بیاور! 260 01:23:44,733 --> 01:23:46,132 تو برگشتی! 261 01:23:48,371 --> 01:23:49,804 درست به موقع، به نظر می رسد. 262 01:23:51,289 --> 01:23:52,724 ممنون هرجا 263 01:23:54,329 --> 01:23:56,600 این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم. 264 01:23:59,008 --> 01:24:00,759 برای برادرزاده شاه. 265 01:24:12,282 --> 01:24:14,114 من به سختی تو را می شناسم، ویتارا. 266 01:24:15,440 --> 01:24:18,073 کلا وزن کم کردی! - خیلی وقته عمو. 267 01:24:19,119 --> 01:24:21,111 تو ۱۳ ساله بودی آخرین بار دیدمت 268 01:24:22,437 --> 01:24:25,191 با شمشیر چوبی بازی کردی و رویای ماجراجویی را در سر می پروراند. 269 01:24:26,235 --> 01:24:30,149 تو الان انسانی با شمشیر فولادی 270 01:24:32,354 --> 01:24:33,787 و داستانی برای گفتن 271 01:24:39,551 --> 01:24:40,779 تو خوب به نظر میرسی عمو 272 01:24:45,388 --> 01:24:46,741 این همه آدم... 273 01:24:48,707 --> 01:24:51,097 آیا آنها شما را دنبال می کنند؟ 274 01:24:51,707 --> 01:24:53,025 آنها فقط مردم ما نیستند. 275 01:24:53,626 --> 01:24:56,617 آنها از بخش های مختلف می آیند. 276 01:24:59,623 --> 01:25:02,056 آیا به شما می گویند پادشاه؟ 277 01:25:04,340 --> 01:25:05,411 بعضی ها 278 01:25:09,139 --> 01:25:11,892 من امیدوار بودم که مال شما باشد من و پدرم می توانستیم با هم باشیم. 279 01:25:14,057 --> 01:25:17,686 ما گیر افتاده بودیم به محض اینکه آمدیم 280 01:25:19,815 --> 01:25:22,613 مادر، پدر... 281 01:25:24,573 --> 01:25:26,843 رونا... - میدونم 282 01:25:28,171 --> 01:25:29,127 می دانی؟ 283 01:25:30,250 --> 01:25:31,923 من با بسیاری از قبیله ها معامله می کنم. 284 01:25:32,690 --> 01:25:35,045 من خیلی سریع در مورد آن شنیدم. 285 01:25:36,968 --> 01:25:38,526 اگه میدونستم هستی هنوز زنده است 286 01:25:40,166 --> 01:25:42,762 من از جستجوی تو دست بر نمی دارم. بدان. 287 01:25:44,364 --> 01:25:47,960 ما الان اینجا هستیم 288 01:25:49,243 --> 01:25:50,120 ما هستیم. 289 01:25:53,121 --> 01:25:55,396 ما یک شانس دوم به دست آوردیم. 290 01:25:56,560 --> 01:25:57,993 ما می توانیم با هم حکومت کنیم. 291 01:25:58,599 --> 01:26:01,875 ما می توانیم یک امپراتوری بسازیم که فقط می توانستی رویای آن را ببینی 292 01:26:05,557 --> 01:26:07,309 و مردی که او را کشت؟ 293 01:26:10,114 --> 01:26:11,104 من اسمش را می دانم. 294 01:26:14,112 --> 01:26:15,182 به من بگو 295 01:26:17,231 --> 01:26:18,426 او را وایمن می نامند. 296 01:26:23,509 --> 01:26:24,500 شما او را می شناسید؟ 297 01:26:29,346 --> 01:26:31,178 وقتی انجام می دهید من چی هستم... 298 01:26:33,465 --> 01:26:39,254 تجارت، برقراری ارتباط آن را امتحان کنید برای انجام کاری بهتر، 299 01:26:40,981 --> 01:26:43,051 شما متحدان و دشمنان ایجاد می کنید. 300 01:26:44,541 --> 01:26:47,611 وایمن مرد خطرناکی است، فرمانده جنگ 301 01:26:49,779 --> 01:26:52,498 او معتقد است که صلح می تواند باشد فقط با خشونت به دست آورید 302 01:26:54,537 --> 01:26:57,050 او خیلی مرا خفه می کرد. 303 01:27:11,409 --> 01:27:13,003 چرا می خواست پدرش را بکشد؟ 304 01:27:15,168 --> 01:27:17,961 شاید تصادف - من این را باور نمی کنم. 305 01:27:22,285 --> 01:27:23,606 شاید از او می ترسید. 306 01:27:26,124 --> 01:27:27,604 پدرت مبارز بود. 307 01:27:29,362 --> 01:27:32,275 تهدید برای کسی که در موقعیت او قرار دارد. 308 01:27:38,479 --> 01:27:39,594 همانطور که من. 309 01:27:55,231 --> 01:28:00,670 به من گفتند وایمن از اینجا دور نیست 310 01:28:03,550 --> 01:28:05,460 تا اینجا می مانیم شما در حال بهبودی نیستید 311 01:28:07,307 --> 01:28:08,787 سپس او را پیدا می کنیم. 312 01:28:10,626 --> 01:28:12,378 ما انتقام خود را خواهیم گرفت. 313 01:28:14,704 --> 01:28:17,935 حالا استراحت کن 314 01:28:29,659 --> 01:28:31,011 تو منو یاد اون میندازی 315 01:28:46,612 --> 01:28:49,121 مردم را آماده کنید، به چادر بروید. - استاد 316 01:29:06,043 --> 01:29:07,681 چرا نگه داری آن پسر در زندگی اش؟ 317 01:29:08,643 --> 01:29:11,201 اخیراً می خواهید او و خانواده اش مرده اند 318 01:29:14,720 --> 01:29:16,950 پسرم را با سنگ کشت. 319 01:29:17,359 --> 01:29:19,350 او مرا در برابر قومم فروتن کرد. 320 01:29:19,679 --> 01:29:22,033 او مرا مسخره کرد، انتقام من را رد کرد 321 01:29:23,196 --> 01:29:24,267 و همه اینها 322 01:29:24,916 --> 01:29:27,475 چون موفق نشدی وظیفه ای که به شما داده شده است 323 01:29:27,994 --> 01:29:30,872 سپس به من فرصتی دوباره بدهید و مجانی او را خواهم کشت 324 01:29:32,072 --> 01:29:34,986 بلافاصله. 325 01:29:36,752 --> 01:29:39,106 چرا او را نمی کشی؟ 326 01:29:41,550 --> 01:29:43,460 چون او پسر برادر من است. 327 01:29:45,187 --> 01:29:48,180 برادرت هلیکوپتر جنگی بود خودت گفتی 328 01:29:48,906 --> 01:29:52,380 چرا فکر می کنی پسرش این کار را نمی کند به سهم خود به دنبال شما بروم؟ 329 01:29:54,505 --> 01:29:59,020 من معتقدم او خداست به دلیلی در امان ماندند 330 01:30:00,022 --> 01:30:02,412 تا به من فرصت بدهی کفاره گناهانم 331 01:30:06,540 --> 01:30:10,453 تو همین خدا را پذیرفتی 332 01:30:11,097 --> 01:30:15,055 یه چیزی در موردش بهت میگم او اهمیتی نمی دهد که ما چه کار می کنیم. 333 01:30:15,377 --> 01:30:16,969 او ما را دوست ندارد. 334 01:30:19,334 --> 01:30:23,292 شاید خدا تو باشی چپ، وایمن 335 01:30:24,012 --> 01:30:25,331 و پسرت 336 01:30:26,652 --> 01:30:29,882 اما من او را همه جا احساس می کنم در اطراف من، او مرا راهنمایی می کند. 337 01:30:30,810 --> 01:30:32,244 او با من صحبت می کند. 338 01:30:33,288 --> 01:30:35,042 به من می گوید چه زمانی بسازم، 339 01:30:36,167 --> 01:30:38,045 و چه زمانی نابود شود 340 01:30:40,285 --> 01:30:42,083 من تا اینجا دنبالت نکردم 341 01:30:42,124 --> 01:30:44,355 به خاطر کسی حق عالی برای حکومت 342 01:30:45,243 --> 01:30:48,519 من تو را دنبال کردم چون تو این کار را کردی به عنوان رهبر مردم ثابت شد. 343 01:30:50,001 --> 01:30:54,950 اگر امان بدی، به هرکسی که فدا خواهی کرد فکر کن 344 01:31:01,758 --> 01:31:02,793 من قبلا انجام دادم. 345 01:31:04,796 --> 01:31:06,195 دلیلش را ببینید. 346 01:31:07,835 --> 01:31:10,633 مشارکت ما به شما پیشنهاد می کند بسیار بیشتر از آنچه که او هرگز قادر خواهد بود. 347 01:31:11,714 --> 01:31:13,545 بگذار انتقام پسرم را بگیرم 348 01:31:13,872 --> 01:31:16,432 سپس می توانیم راه بیفتیم به کار بعدی 349 01:31:17,631 --> 01:31:18,825 متاسفم 350 01:31:28,786 --> 01:31:30,583 تیغه شما شاید پاک است، 351 01:31:31,506 --> 01:31:33,178 اما خون روشن است با دستانت 352 01:32:05,372 --> 01:32:10,001 صبر کن صبر کن وایمن! 353 01:32:11,009 --> 01:32:12,681 از من طلب بخشش نکن 354 01:32:13,809 --> 01:32:17,607 به خدای خودت دعا کن 355 01:32:37,958 --> 01:32:39,358 بیا پسر! 356 01:32:41,357 --> 01:32:43,790 بیا و بپیوند به عمویت در جهنم! 357 01:32:45,636 --> 01:32:47,070 وایمن! 358 01:32:50,434 --> 01:32:51,867 وایمن! 359 01:33:06,027 --> 01:33:07,780 این بار نمرده ای؟ 360 01:33:11,185 --> 01:33:12,665 پس شما به زبان ما صحبت می کنید. 361 01:33:14,304 --> 01:33:17,942 از عمویتان تشکر کنید. او به من یاد داد. 362 01:33:19,742 --> 01:33:21,460 میدونی هست به پدرت خیانت کردی؟ 363 01:33:23,900 --> 01:33:25,254 او مرد باهوشی بود. 364 01:33:26,540 --> 01:33:27,655 او برنامه خوبی داشت. 365 01:33:28,978 --> 01:33:31,537 پدرم فقط می ایستاد مسیر او برای پادشاه شدن 366 01:33:35,135 --> 01:33:38,445 خیلی چیزهای مشترک داریم، نه؟ 367 01:33:42,532 --> 01:33:43,852 اما نه همه چیز. 368 01:33:48,250 --> 01:33:49,650 هنوز 369 01:35:09,057 --> 01:35:11,697 من به شما گفتم بله شما او را تماشا کنید! 370 01:35:17,133 --> 01:35:18,773 چیکار کردی؟ 371 01:35:21,294 --> 01:35:23,171 چیکار کردی؟ 372 01:35:25,970 --> 01:35:27,724 خیلی دیر است. ویتارا 373 01:35:31,768 --> 01:35:33,167 شما او را شکست دادید. 374 01:35:36,086 --> 01:35:37,600 تو مرا ناامید کردی! 375 01:35:38,926 --> 01:35:40,360 تو یک شکست خورده ای! 376 01:35:41,924 --> 01:35:43,075 شکست! 377 01:36:30,705 --> 01:36:31,694 ویتارا! 378 01:36:36,703 --> 01:36:37,818 بمان. 379 01:36:43,979 --> 01:36:45,412 برو خونه دوست من